Almighty Dad | A stay at home dad blog

I‘ve really been on a learning rampage recently.  My language studying went from a modest 1 hour per day when I started to almost 3 hours a day in the last several weeks.  When I learned Spanish I remember getting frequent headaches from constantly trying to process new words.  I didn’t think it was possible to think so hard that it’d hurt.  But, I learned that it’s entirely possible.  In fact, I spent several months in complete frustration because I didn’t feel like I was improving.  In December (1996) I went home to Boston for Christmas, and I didn’t speak any Spanish for 3 weeks.  I thought the layoff would hurt, and I thought I’d be forced to start a few steps behind to get caught up when I began studying again.  That wasn’t the case at all.  When I got back to Mexico I was surprised to find that my Spanish had actually improved during my rest time.  So that’s my lesson for today.  Studying hard is good, but you’ve got to change your routine once in a while and keep learning fun.  I’m still going strong in Rosetta Stone and Barron’s, but this week I’m going to concentrate on Garfield.  In terms of how far I’ve come, Garfield is right up my alley.  Faust?  No, not exactly.  But, to be able to grasp the meaning of a book that was printed for a German speaking audience (rather than a text book), no matter how simple, is an accomplishment. Next week I’ll get back to talking about Barron’s or Rosetta Stone.

Garfield in German:

Recientemente me he desbocado estudiando.  Mis estudios de idioma han pasado de la modesta 1 hora al día de cuando comencé a casi 3 horas al día durante las últimas semanas.  Cuando aprendí español recuerdo tener constantes dolores de cabeza por tratar continuamente de procesar las palabras nuevas.  Yo no creía que era posible que el pensar fuera tan difícil que hasta doliera.  Pero, aprendí que es completamente posible.  De hecho, me pase varios meses en completa frustración porque sentía que no estaba mejorando nada.  En Diciembre (de 1996) regresé a casa en Boston para la Navidad, y no hablé nada de español por 3 semanas.  Pensé que el descanso me afectaría, y pensé que me vería forzad a comenzar unos cuantos pasos atrás para cachar lo que hubiera perdido una vez que regresara a estudiar el idioma nuevamente.  Pero eso no fue para nada el caso.  Cuando regresé a México me sorprendió el descubrir que mi español actualmente había mejorado durante mi tiempo de descanso.  Así que esa es mi lección para el día de hoy.  Estudiar duro es bueno, pero de vez en cuando tienes que cambiar la rutina para mantener el estudio divertido.  Aún sigo estudiando duro con Rosetta Stone y Barron, pero esta semana me voy a concentrar en Garfield.  En términos de qué tanto he avanzado, Garfield está a mi nivel.  ¿Fausto?  No, no exactamente.  Pero, para ser capaz de capturar el significado de un libro que fue publicado para una audiencia de habla alemana (en lugar de ser un libro de texto), no importa qué tan simple sea, es todo un éxito.  La próxima semana seguiré hablando de Barron  Rosetta Stone.

Garfield en alemán: