Soneto Juventud
By: Keith
Soneto #2
Cuando cuarenta inviernos diezmen el campo
caven grandes zanjas en la planicie,
Tu juvenil traje, migajones de ampo,
Flor será sin que nadie la acaricie.
Cuando pregunten dónde está Belleza,
El tesoro de los vigorosos días,
Dirás que en ojos sumidos en vileza
Consumidos por vergüenzas y agonías.
Cuánta alabanza mereciera Hermosura
Si respondieras “Este bello hijo mío
Mi tesoro administrará con hondura,”
Belleza ardiendo siempre, y nunca sombrío.
Así fueras joven aunque seas viejo
Y tu sangre tibia aunque lejos del fuego.
-Constancia y Caridad 21 Sonetos de William Shakespeare
Traducciones de Marcelo Pellegrini. Manulibris, Santiago de Chile, 2006
Ayer me pasé como 30 minutos leyendo y re leyendo este soneto de aquí arriba. Yo creo que debería estar en la lista de lecturas de todos los padres quienes sienten que su juventud se les está escapando. No te deprimas porque tus mejores días han quedado atrás. Mira a tus hijos y ve en ellos el reflejo de tu sabia inversión. Todos envejecemos; y nuestra belleza, no importa qué tanto tratemos de mantenerle, eventualmente se marchita. La pregunta es esta: ¿Cuál es la inversión más sabia de la belleza? Después de todo, el único propósito de la belleza juvenil es la procreación. La juventud puede ser usada para muchas cosas, atleticismo, negocios, innovación, etc., pero la belleza misma solo tienen un uso – el ser atractivo para que alguien quiere tener bebés contigo. Crudo, pero cierto. La juventud y la belleza son bendiciones. Pero si no las invertimos, no pueden ser recapturadas. Cuando seamos viejos y decrépitos, lo cual le ocurre a todo el mundo, solamente las personas que tienen hijos pueden decir que la belleza de su juventud fue invertida. Como ya lo dije, la juventud es útil para muchas cosas. Pero, la mayoría de esas cosas no requieren de la belleza para ser hechas. La mayoría de esas cosas pueden esperar. La oportunidad para tener hijos es corta. Y no puede ser recuperada.
Related posts:
My first natural born child will enter the world on or around the same day that 40 rings my door bell in June. I think the sonnet will fit my situation perfectly.
Thanks. I needed that I think.
Keith,
Are you saying that your good looks are withering away?
I’m not sure I ever felt my youth slip away, so much as it was yanked away from me.
About beauty; the idea of beauty changes. Not just what was considered beautiful centuries ago, but what people find attractive in this day and age, and that could be cultural or not. Beauty and chemistry only last so long, and there must be something more substantial to keep a relationship together. There must be something more substantial in a persons character to be happy about when their “beauty slips away.” Can you imagine how unhappy a person will be in old age if all they had in youth was beauty? Sad.
i just turned 41 and i’m pretty good with things. somehow i’ve let what used to be a staunch commitment to fitness slip away. i blame it on four kids with a fifth on the way.
but part of what i blame it on is also my vanity. it no longer demands that i look the very best i can look.
what is about to compel me back to working out, however, is a desire to feel more fit.
but i’m kinda rambling except to say this: people who spend their whole lives trying to hang on to their youth are fools. the best anyone can ever look is their age. at least that’s my opinion…. Happy New Year!