Los Clásicos ilustrados por cómics de Marvel
By: Keith
¿Es tu hijo demasiado joven como para leer los clásicos como La Ilíada, pero quieres introducírselos de todas maneras? Esa es la posición en la que ahora me encuentro. Neil ha estado interesado en la Roma antigua por un buen tiempo, y hemos hecho juntos nuestras propias investigaciones. Pero, y esto es un punto vital cuando se estudia Roma, el saber algo acerca de los clásicos griegos siempre ayuda. Los romanos, en su propia opinión, fueron descendentes de Ateneas de Troya. Su historia se encuentra entrelazada con la de los griegos. De todas maneras, para hacer la historia corta, Neil quería leer acerca de los dioses griegos. Yo le dije “Órale, muchacho. Eso es un poco complicado, y dudo que te guste de todas maneras. ¿Por qué no mejor tratamos de encontrar una versión abreviada?” Existen montones de versiones para niños de las diferentes obras clásicas que estoy seguro son buenas, y le echamos un vistazo a varias de estas. Con lo que nos conformamos, al visitar nuestra tienda local de cómics, fue una versión de cómic de Marvel de La Ilíada y La Odisea. Si, así es; Marvel ha creado versiones en cómics de un montón de libros clásicos, y no solamente los griegos. También han hecho Orgullo y Prejuicio, El mago de Oz (aunque yo no sé porqué necesitarías una versión en cómic de este libro), Sentido y Sensibilidad, El Ultimo de los Mohicanos, Los Tres Mosqueteros, etc.
Si pero, ¿son buenos?
Sí y no. El convertir un libro clásico en una novela gráfica es un poco intrincado. Con un libro como La Ilíada (que ha sido traducido tantas veces que ha perdido una buena porción de su sentido original), el tener una novela gráfica es una buena introducción. Después de todo, una vez que te sepas bien los nombres y puedas visualizar el escenario, el leer una traducción de la versión original se vuelve mucho más fácil y agradable. Así que, cuando se trata de los clásicos griegos, sí, una novela gráfica es un buen comienzo. Al mismo tiempo, yo diría que es lo mismo cuando se trata de Shakespeare, quien fue tan único que aún confundía a las personas de su propia era. Pero, estas adaptaciones en cómics no son buenas cuando se trata de los clásicos modernos (en comparación). Para un clásico moderno como Robinson Crusoe yo definitivamente preferiría que mi hijo se esperara a que fuera lo suficientemente mayor como para leer la versión original. Hoy en día podemos encontrar suficientes libros excelentes y para la edad apropiada de los niños; no hay razón por la que los niños tengan que leer estos clásicos antes de que estén listos para poder comprenderles. En otras palabras, yo no quería recibir la historia completa en un cómic y luego no ser capaz de disfrutar la versión original (la cual no está traducida y no requiere contexto histórico para ser comprendida) cuando sea mayor.
Precisión:
Yo no puedo a testiguar en favor de los otros clásicos ilustrados de Marvel, pero le doy a Marvel bastante crédito por haber compilado con éxito La Ilíada en una novela gráfica. Esto ha de haber tomado un buen montón de inteligencia. Al ser yo mismo un amateur, disfrute la asistencia visual con todos los nombres que tenía dificultad en pronunciar e identificar en la historia. Sin embargo, considerando que ellos redujeron tanta información en tan poco espacio (ellos también hicieron La Odisea) sin embobarle, el tema del cómic aún se encuentra por arriba de la cabeza de Neil. Este libro está verdaderamente dirigido a la multitud pre-adolescente. Uno de mis libros de ilustraciones favorito cuando era niño fue Dionisio y los Piratas. Yo sugiero, para los niños de la edad (8) de Neil algo más parecido a eso, para introducirles lentamente a la mitología/historia antigua. Historias y mitos individuales son más fáciles de digerir que las novelas completas, a pesar del medio. Para los libros como La Odisea, es mejor tomarlo en pedazos. Yo recomiendo las versiones de cómics, pero solo para niños mayores, no para niños menores de 10 años de edad.
Related posts:
Love it dude. Marvel rocks. I own about 10 Marvel t-shirts and have seven of their characters tattooed on my body.
When my oldest was about six or seven he learned about the Gods and Goddess. He loved learning about Greek Gods more than any other ones. Sometimes I think we can think some things are too complicated but, some kids can comprehend it. We never read any graphic novels on it, we had some library books and some websites. At 11 years of age now he has read a lot of classics and loves them. For me it’s just making things available and letting them go with it, although for me at times with five kids it can get crazy with all these different things going on.
It’s wonderful that he is so interested in this topic at this age, but then, considering the eloquent elaborance of current kid themes (complete with unique names, mature themes, and cultural differences), it is no wonder. There was a young farm girl who, upon entering school, received a new set of 1967 set of World Book encyclopoedia. Because she had almost no television to watch and no electronic games to occupy her time, she began reading those books every morning and sometimes for hours on Saturdays during the farm’s off-season. By first grade, she was doing her 4th grade cousin’s homework for her and eventually graduated first in her class. Do not be afraid to plop seemingly “difficult” material in front of an 8-year-old. But then, this is an unusual case, and your child is very fortunate to have such an intelligent, creative set of parents!!!
My dad had some of the original classic illustrated from the sixties. I have them somewhere, but that’s where I learned about the Odyssey.
I did not know that Marvel had graphic novels also. I will have to look into them as they would help my son, who has dyslexia, a lot. Any added imagery in books, helps him considerably. Mary Pope Osborne, who wrote the Magic Tree House Books, has a series of six books that tells the Odyssey. I think it is a pretty good version for kids in grades 4-8 ish. Here’s a link to the first book in the series http://www.amazon.com/Tales-Odyssey-One-Eyed-Giant/dp/0786809280/ref=pd_sim_sbs_b_1 .
Sorry to sound harsh, but a Marvel version of the Iliad and the Odyssey made me mentally shudder. I don’t like for my kids to watch the movie before they read the book, either. I want them to be able to picture it in their own minds first. Also, comic books are, IMO, the literary equivalent of junk food. There’s nothing wrong with indulging in a little junk food now and then, and I’ve bought my own kids comic books on occasion, but a masterpiece like The Odyssey deserves a better introduction.
For an awesome kids’ version of The Odyssey, try Mary Pope Osborne’s. It’s excellent for kids age 6 or 7 and up. I believe she also has a book of Greek mythology. D’Aulaire is another good one for mythology. As the children get up into middle school, you could try Padraic Colum’s The Children’s Homer, or several other excellent children’s versions I can’t recall right now. They have them for the Iliad and the Aeneid as well. By the time they get into high school, they will be well-prepared to read the original.
Susan: Having read most of the ancient classics myself (many that most people have never heard of) I can tell you that the Marvell version is accurate to the tone of the story and is a good introduction. Nothing wrong with comics when done right. I disagree that they are the literary equivalent to junk food. A good comic is just as worthwhile as a good book.
I didnt know that! I would like to get them for my daughter.Iliad and Odyssey would be interesting. And also Musketeers.