Almighty Dad | A stay at home dad blog

I‘ve written previously about breast feeding in public. Thus, I won’t rehash the entire spiel.  Needless to say I’m an advocate of breast feeding, in public or wherever.  I can eat pretty much anywhere I want so I think a baby ought to be able to do at least as much. That’s not the point though. This evening I was walking around in downtown Boulder looking for my wife and kids (who I had managed to temporarily misplace). As I turned a corner and began to cross the street I surprised a woman who was breast feeding on a bench under a tree. It was clear that she had chosen a spot away from the restaurants and crowds to do it.

HH

She detached the kid from her boob and covered herself while apologizing to me. For a second my reaction was to wave my hand as if to dismiss the concern and keep walking. But then I thought, why is she apologizing? I said, “Don’t apologize. Babies have to eat, too.” Then I kept on moving. But, the more I think about the exchange the more I can’t help being upset that some part of her life has programmed her to apologize for this perfectly natural behavior. Is it her community? Maybe her upbringing? Husband? I don’t know what it is. It was a seemingly benign comment that I believe has a deeper, and negative, psychological origin which I hope someday will completely vanish from society. Doesn’t it seem a bit weird that a baby should have to stop eating just because someone else (who is completely non-threatening) is in the vicinity?

HH

Previamente he escrito acerca de amamantando en público. Por lo tanto, no voy a aventarme nuevamente ese rollo. No es necesario decir que yo soy partidario del amamantar, en público o donde sea. Yo puedo comer casi en donde quiera que se me dé la gana así que yo creo que los bebés deberían poder hacer cuando lo menos lo mismo que yo. Pero ese no es el punto. Esta tarde yo estaba caminado por el centro de Boulder buscando a mi esposa y a mis hijos (quienes consiguieron perderse temporalmente). Al dar la vuelta en una esquina y comenzar a avanzar por la calle sorprendí a una mujer quien estaba amamantando a su bebé sentada en una banca bajo un árbol. Era claro que ella había seleccionado este lugar porque estaba alejado de los restaurantes y de las multitudes.

HH

Al verme ella destetó a su hijo, se cubrió y comenzó a disculparse. Por un segundo mi reacción fue el agitar mi mano descartando su preocupación y seguí caminando. Pero inmediatamente pensé, ¿por qué se está disculpando? I said, “No se disculpe. Los bebés también tienen que comer.” Y seguí mi camino. Pero, entre más pienso acerca de este evento no puedo evitar que me moleste que cierta parte de su vida le haya programado para sentir la necesidad de tener que pedir disculpas por un comportamiento que es completamente natural. ¿Es su comunidad? ¿Tal vez la manera en la que haya sido educada? ¿Tal vez su esposo? Yo no sé. Fue un comentario aparentemente benigno que yo creo tiene un origen más profundo, psicológico y negativo que espero algún día desaparezca por completo de nuestra sociedad. ¿No te parece un tanto extraño el que un bebé tenga que dejar de comer simplemente porque alguien más (quien es completamente no amenazante) se encuentra en la vecindad?

HH